1 00:00:07,507 --> 00:00:10,010 [bełkot Rafeleta] 2 00:00:15,473 --> 00:00:17,142 [niewyraźna paplanina] 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,896 [Maria się śmieje] 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,607 [Maria] Och… 5 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 - To koniec. - [Rafelet] Tato! 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,778 [Benito] Powiedz: „Tato, Myślę, że mama wyjeżdża”. 7 00:00:29,612 --> 00:00:30,572 Chodź tu, chodź. 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,198 - Tato. - [Benito] Idź do taty, idź. 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,324 Papa! 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,659 Zawsze! Zawsze! Zawsze! 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,745 [gra spokojna muzyka] 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,916 - [Rafa] Żegnaj, Rafelet! Do widzenia. - [Benito] Powiedz: „Masz to”. 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,252 - [Mwah] - [Maria] Tak! 14 00:00:48,631 --> 00:00:51,676 [komentator] Wszystko zostało wyprzedane przez kilka dni, prawie tydzień. 15 00:00:51,760 --> 00:00:55,388 To dlatego, że nikt nie chce przegapić nie tylko mecz Rafy Nadal 16 00:00:55,472 --> 00:00:57,557 ale zobaczenie Rafy Nadala osobiście. 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,851 [Marc] Dużo ludzi dzisiaj. 18 00:01:00,769 --> 00:01:04,230 [fanki krzyczą] Rafa! Rafa! 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,441 [przeprowadzający wywiad] Co byś chciał zobaczyć, co się wydarzy w Madrycie 20 00:01:06,524 --> 00:01:09,527 w procesie powrotu i przygotowania do Roland-Garros? 21 00:01:10,779 --> 00:01:13,114 [Rafa] Dla mnie Roland-Garros jest 22 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 najważniejszy turniej mojej kariery tenisowej. 23 00:01:16,409 --> 00:01:20,497 A więc następne kilka tygodni są tak ważne, aby… 24 00:01:20,997 --> 00:01:24,417 żeby zobaczyć, czy to jest to realna możliwość, czy nie. 25 00:01:27,337 --> 00:01:29,380 [niewyraźna paplanina] 26 00:01:29,464 --> 00:01:31,216 - [Moyá] Bądź dobrej myśli. - Tak. 27 00:01:31,299 --> 00:01:34,135 Nie da się przejść od 0 po prostu siedzę i nagle dobijam do 100. 28 00:01:34,969 --> 00:01:37,388 Ale już tam jesteś. To możliwe. 29 00:01:38,264 --> 00:01:39,974 [muzyka cichnie] 30 00:01:41,184 --> 00:01:43,603 [Marek] Ten facet… nie wie, co nadchodzi. 31 00:01:43,686 --> 00:01:44,771 [spłukanie toalety] 32 00:01:45,855 --> 00:01:47,190 [niewyraźna paplanina] 33 00:01:55,865 --> 00:01:58,201 - [drzwi zamykają się] - [spłukanie toalety] 34 00:01:59,119 --> 00:02:00,912 [Marc] Ile razy będzie sikał? 35 00:02:02,080 --> 00:02:04,082 [Maymó] Nie wiem czy to nerwy, czy co. 36 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 [spłukanie toalety] 37 00:02:07,252 --> 00:02:10,672 - [Rafa] W toalecie zabrakło wody. - [wszyscy się śmieją] 38 00:02:14,175 --> 00:02:15,635 Chodź, stary. chodźmy. 39 00:02:15,718 --> 00:02:18,096 [odtwarzanie inspirującej muzyki] 40 00:02:24,227 --> 00:02:28,231 [komentator] Rafa trenował dziś rano przygotowuję się do skomplikowanego meczu. 41 00:02:28,314 --> 00:02:31,442 [komentator 2] Staje twarzą w twarz z Alexem de Miñaurem numer 11 na świecie. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,529 [komentator 3] Jaką szansę dajemy dziś Rafie? 43 00:02:34,612 --> 00:02:36,573 [komentator 4] Myślę, że szansa jest niewielka. 44 00:02:36,656 --> 00:02:38,324 Jeśli z tyłu głowy jesteś Nadalem, 45 00:02:38,408 --> 00:02:42,036 boisz się tego możesz po prostu ponownie zranić się. 46 00:02:43,454 --> 00:02:45,039 [kliknięcie okiennic] 47 00:02:46,958 --> 00:02:48,459 [Rafa] Skończyło się na tym, że oddałem życie 48 00:02:48,543 --> 00:02:52,046 do jednego z najbardziej indywidualne sporty, które istnieją. 49 00:02:54,841 --> 00:02:58,678 Sport wywołujący presję i stres. 50 00:03:01,306 --> 00:03:04,225 Czujesz się zdenerwowany. Nerwy są prawdziwe. 51 00:03:05,393 --> 00:03:07,520 Dlatego przez całą moją karierę 52 00:03:08,021 --> 00:03:10,982 moje rutyny bardzo mi pomogły radzić sobie z tym wszystkim. 53 00:03:11,608 --> 00:03:12,650 [wiwatujący tłum] 54 00:03:19,282 --> 00:03:20,867 [Rafa] To było zazwyczaj… 55 00:03:21,951 --> 00:03:22,952 spodnie… 56 00:03:23,870 --> 00:03:28,291 to, to, to, to, to, to, 57 00:03:28,875 --> 00:03:30,835 to, to, to… 58 00:03:31,836 --> 00:03:32,712 i to. 59 00:03:34,005 --> 00:03:37,133 W trakcie gry Unikałbym nadepnięcia na linie. 60 00:03:39,093 --> 00:03:40,678 I na kortach ziemnych 61 00:03:40,762 --> 00:03:43,348 Zamiatałbym linie na początku każdej gry 62 00:03:44,265 --> 00:03:46,434 a następnie w punktach przerwania. 63 00:03:49,687 --> 00:03:53,650 To był sposób na zamknięcie się od wszystkiego wokół mnie. 64 00:03:56,527 --> 00:03:58,238 [fan] Chodź, Rafa! 65 00:03:59,489 --> 00:04:01,407 [Rafa] Mam kontrolę, kiedy to robię. 66 00:04:03,743 --> 00:04:05,203 [inspirujące kompilacje muzyczne] 67 00:04:07,163 --> 00:04:10,124 [komentator 5] Dziś zwycięstwo może zwrócić uwagę świata tenisa. 68 00:04:10,208 --> 00:04:11,584 Chodź! 69 00:04:11,668 --> 00:04:14,003 [komentator 5] Rafa jest tutaj, aby poważnie grać. 70 00:04:14,963 --> 00:04:16,923 [komentator 6] To coś w stylu vintage. 71 00:04:17,757 --> 00:04:20,301 [komentator 7] Wspaniałe uderzenie Nadala. 72 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 [Rafa] Aby mieć takie uczucie, jakiego doświadczasz konkurując na najwyższym poziomie. 73 00:04:24,764 --> 00:04:27,558 [komentator 6] To ta sama kwota potencji, do której jesteśmy przyzwyczajeni. 74 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 [Rafa] Aby mieć pewność że wygram. 75 00:04:31,354 --> 00:04:33,648 To uczucie w żołądku. 76 00:04:34,148 --> 00:04:35,942 [komentator 7] Nadal jeszcze jeden mecz. 77 00:04:36,567 --> 00:04:39,988 [Rafa] Zastanawiasz się „Jak długo mogę utrzymywać to uczucie?” 78 00:04:40,738 --> 00:04:44,075 [sędzia] Gem, set i mecz, Nadal. 79 00:04:44,575 --> 00:04:49,914 [komentator 7] To ogromne zwycięstwo w kampanii Rafaela Nadala na rok 2024. 80 00:04:50,915 --> 00:04:53,960 [Rafa] Ponieważ wiesz to uczucie nie będzie trwało wiecznie. 81 00:04:54,460 --> 00:05:00,049 [fanowie skandują] Rafa! Rafa! Rafa! 82 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Rafa! 83 00:05:01,634 --> 00:05:03,553 [wiwatowanie w oddali] 84 00:05:03,636 --> 00:05:07,056 - [Rafelet piszczy] - [mężczyzna po hiszpańsku] Chodźmy! Bardzo dobry! 85 00:05:09,684 --> 00:05:11,102 [odległy krzyk] 86 00:05:11,185 --> 00:05:12,437 [niewyraźna paplanina] 87 00:05:13,688 --> 00:05:15,523 [Marc po angielsku] Spychacz powrócił. 88 00:05:16,065 --> 00:05:17,233 [śmiech] 89 00:05:18,359 --> 00:05:20,820 [Marc] Nie widziałem, żebyś tak grał za długi czas, stary. 90 00:05:21,571 --> 00:05:22,613 Poważnie. 91 00:05:23,406 --> 00:05:25,575 [Carlos] Tak czy inaczej, grałeś dzisiaj naprawdę dobrze. 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Kiedyś dużo więcej biegałeś. 93 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - [Rafa] Skoro tak mówisz. - [Carlos] Nie mówię tego, widziałem to. 94 00:05:32,457 --> 00:05:33,833 [Maymó] Dobrze jest zrobić trochę. 95 00:05:33,916 --> 00:05:36,085 Nie napracowałeś się zbytnio, ale nadal. 96 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 [Rafa] OK, ale czuję się dobrze. 97 00:05:37,837 --> 00:05:40,506 [Maymó] OK, ale rób co najmniej pięć minut, tylko pięć. 98 00:05:40,590 --> 00:05:41,841 Podczas gdy to pijesz. 99 00:05:42,342 --> 00:05:44,093 [gra lekka muzyka instrumentalna] 100 00:05:46,763 --> 00:05:50,141 {\an8}[Moyá] Będę tutaj i widzieć go konkurencyjnego i szczęśliwego 101 00:05:51,768 --> 00:05:53,644 {\an8dla mnie to zwycięstwo. 102 00:05:55,396 --> 00:05:57,565 Potrzebuje tej pewności, ponieważ… 103 00:05:58,399 --> 00:06:01,569 wszystko zależy od niego wierząc, że może wygrać. 104 00:06:02,236 --> 00:06:03,988 [odległe brawa] 105 00:06:05,073 --> 00:06:07,200 [spiker] …jego przeciwnik z Hiszpanii, 106 00:06:07,283 --> 00:06:09,035 Rafaela Nadala! 107 00:06:09,118 --> 00:06:10,787 [wiwatujący tłum] 108 00:06:10,870 --> 00:06:12,955 [komentator] Tak wielka stawka. 109 00:06:14,123 --> 00:06:15,958 Federer, zdesperowany. 110 00:06:16,042 --> 00:06:19,629 Po zeszłorocznej porażce z Nadalem na mączce przegrał z nim na trawie 111 00:06:19,712 --> 00:06:22,757 teraz na pewno nie chce przegrać z nim na twardych kortach. 112 00:06:22,840 --> 00:06:24,425 [odtwarza napięta muzyka] 113 00:06:24,509 --> 00:06:27,512 {\an8}To był jeden z najwspanialszych meczów graliśmy przeciwko sobie. 114 00:06:32,100 --> 00:06:33,726 [komentator] Federer musi pomyśleć 115 00:06:33,810 --> 00:06:36,979 „Co mam zrobić żeby zamknąć tego gościa?” 116 00:06:37,647 --> 00:06:38,773 [Roger] Rafa był 117 00:06:39,273 --> 00:06:40,942 właśnie na absolutnym szczycie. 118 00:06:45,613 --> 00:06:46,781 Pospiesz się! 119 00:06:47,281 --> 00:06:49,700 [komentator 1] Rafael Nadal wygrywa w Melbourne 120 00:06:49,784 --> 00:06:52,203 w Australian Open po raz pierwszy. 121 00:06:53,204 --> 00:06:55,998 [komentator 2] Rafa Nadal jest nowym numerem 1 na świecie. 122 00:06:56,082 --> 00:06:58,501 Era Federera dobiegła końca. 123 00:06:58,584 --> 00:07:00,169 [dynamiczna muzyka walki] 124 00:07:03,881 --> 00:07:07,176 [komentator 3] On robi różne rzeczy na korcie, czego nikt inny nie byłby w stanie zrobić. 125 00:07:12,890 --> 00:07:15,601 [komentator 4] Nowy mistrz Rafaela Nadala! 126 00:07:16,102 --> 00:07:19,814 [spiker] Człowiek niepokonany, Rafael Nadal! 127 00:07:21,149 --> 00:07:23,776 [Wertheim] Rok 2010 jest pod pewnymi względami najważniejszy dla Rafy. 128 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 Wygrywa w Roland-Garros. 129 00:07:25,945 --> 00:07:28,698 Wygrywa swój drugi Wimbledon. 130 00:07:29,699 --> 00:07:31,701 {\an8}Pamiętam zmiany w dyskusji. 131 00:07:31,784 --> 00:07:34,412 {\an8}Roger Federer uwiódł nas wszystkich, ale… 132 00:07:34,495 --> 00:07:39,250 „Cholera! Może to jest największym graczem, jaki kiedykolwiek żył.” 133 00:07:39,333 --> 00:07:41,335 [odtwarzanie dynamicznej, optymistycznej muzyki] 134 00:07:42,628 --> 00:07:46,048 [komentator 1] Rafael Nadal jest najwyżej notowany tenisista na świecie. 135 00:07:47,008 --> 00:07:48,551 Jest w Nowym Jorku na US Open 136 00:07:48,634 --> 00:07:52,096 jedyny duży turniej Nadal nie wygrał. 137 00:07:53,556 --> 00:07:54,599 [Rafa] Nacisk. 138 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 To właśnie czułem. 139 00:07:57,852 --> 00:07:59,896 Ponieważ wygrywając US Open 140 00:07:59,979 --> 00:08:02,315 Wygrałbym wszystkie cztery Wielkie Szlemy. 141 00:08:02,815 --> 00:08:03,816 Dla tenisisty 142 00:08:03,900 --> 00:08:06,402 wygrać wszystkie cztery turnieje wielkoszlemowe to coś 143 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 co zrobiło bardzo niewiele osób. 144 00:08:09,655 --> 00:08:12,450 [komentator 2] Fani tenisa na całym świecie, mając nadzieję, że tak się stanie 145 00:08:12,533 --> 00:08:14,535 ten człowiek i Roger Federer. 146 00:08:14,619 --> 00:08:18,456 Wszyscy na całym świecie są… tak bardzo chce tego finału. 147 00:08:23,961 --> 00:08:25,087 [muzyka cichnie] 148 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 [komentator 1] Na żywo z mistrzostw mężczyzn 149 00:08:27,256 --> 00:08:29,926 numer 1 na świecie, Rafael Nadal 150 00:08:30,885 --> 00:08:34,013 przeciwko rozstawionemu z numerem 3 Novakowi Djokovicowi. 151 00:08:34,096 --> 00:08:36,098 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 152 00:08:38,601 --> 00:08:40,603 [Novak] Rafa i Roger w finale. 153 00:08:40,686 --> 00:08:43,064 Taki był scenariusz każdy chce zobaczyć. 154 00:08:43,564 --> 00:08:45,858 Ale nie obchodziło mnie to. Właściwie… 155 00:08:46,609 --> 00:08:50,279 {\an8}Chciałem do tego nie dopuścić. 156 00:08:50,780 --> 00:08:51,822 [wiwatuje] 157 00:08:51,906 --> 00:08:55,576 [komentator 2] Teraz oczywiście w miksie także z Novakiem Djokoviciem. 158 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 [odtwarza cicha muzyka bitewna] 159 00:08:58,246 --> 00:08:59,205 [Rafa] W tym momencie 160 00:08:59,288 --> 00:09:03,834 Widziałem niebezpieczeństwo, że nie tylko Roger walczył o numer 1. 161 00:09:03,918 --> 00:09:06,045 Ale Nowak też przyszedł. 162 00:09:07,463 --> 00:09:08,881 [wiwatujący tłum] 163 00:09:08,965 --> 00:09:11,634 [Clarey] Nadal i Novak mieli historię. 164 00:09:12,134 --> 00:09:15,388 {\an8}Zagrali po raz pierwszy na trasie French Open w 2006 roku. 165 00:09:17,974 --> 00:09:20,268 Novak zaliczył swój pierwszy duży występ w lidze. 166 00:09:20,351 --> 00:09:22,061 Ale do tego czasu niewiele zrobił. 167 00:09:22,937 --> 00:09:26,440 I ostatecznie przegrał pierwsze dwa sety dla Rafy, 6-4, 6-4. 168 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Potem przeszedł na emeryturę z powodu kontuzji pleców. 169 00:09:28,276 --> 00:09:29,819 [sędzia] Gem, set i mecz, Nadal. 170 00:09:29,902 --> 00:09:33,072 Mimo, że jest najlepszy i wszyscy myślą, że jest nie do pokonania, 171 00:09:33,155 --> 00:09:35,241 Mówię, że nie jest nie do pokonania, jest do pokonania. 172 00:09:35,324 --> 00:09:36,617 Żartujesz sobie? 173 00:09:36,701 --> 00:09:38,661 Djokovic, potrzebujesz soli warzących? 174 00:09:38,744 --> 00:09:40,871 To była waga ciężka kontra zawodnik wagi średniej. 175 00:09:40,955 --> 00:09:42,540 Zostałeś odepchnięty. 176 00:09:42,623 --> 00:09:46,794 Czułem się jak Rafa i Roger zostały stworzone przez bogów tenisa. 177 00:09:48,838 --> 00:09:52,550 I dlatego musiałem walczyć o moje miejsce pod słońcem. 178 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 [wiwatujący tłum] 179 00:09:56,137 --> 00:09:59,682 {\an8}Djokovic jest zupełnie inny w postaci Rogera i Rafy. 180 00:10:00,391 --> 00:10:03,853 To znaczy, był kimś który ciągle żartował. 181 00:10:03,936 --> 00:10:07,273 {\an8}Robił te imitacje graczy, łącznie z Rafą. 182 00:10:08,065 --> 00:10:09,609 [tłum śmieje się, bije brawa] 183 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 [Rafa] Nie był nieśmiałą osobą. 184 00:10:13,571 --> 00:10:16,282 To naprawdę… nie przeszkadzało mi. 185 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 Nie. 186 00:10:18,409 --> 00:10:19,535 Chociaż to… 187 00:10:20,620 --> 00:10:21,579 [wydmuchuje powietrze] 188 00:10:21,662 --> 00:10:24,081 Nie pamiętam zbyt dobrze jeśli by mi to przeszkadzało. 189 00:10:24,165 --> 00:10:26,375 Niewiele. Z pewnością niewiele. 190 00:10:28,127 --> 00:10:32,757 [komentator] Rafa Nadal. Tyle stawka dla tego 24-letniego Hiszpana. 191 00:10:32,840 --> 00:10:34,967 [oczekiwane odtwarzanie muzyki] 192 00:10:47,438 --> 00:10:48,481 [komentator] Wow! 193 00:10:48,564 --> 00:10:51,442 Djokovic zdobyłby ten punkt przeciwko komukolwiek innemu. 194 00:10:51,525 --> 00:10:53,736 [Toni] Kiedy spojrzałeś na Djokovica, 195 00:10:53,819 --> 00:10:57,239 widać było, że był pewny siebie bo grał naprawdę dobrze. 196 00:10:58,157 --> 00:11:00,076 To może być duży problem. 197 00:11:00,159 --> 00:11:01,952 [komentator 2] Djokovic, przy całym tym wysiłku 198 00:11:02,036 --> 00:11:06,040 to nawet teraz bardziej niewiarygodne co robi Nadal. 199 00:11:10,419 --> 00:11:12,421 [wybucha wiwatowanie] 200 00:11:13,172 --> 00:11:15,341 [komentator 3] Jego sukces w karierze jest wspaniały. 201 00:11:16,133 --> 00:11:17,718 Rafaela Nadala! 202 00:11:18,219 --> 00:11:20,930 Ostatni klejnot w jego koronie. 203 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 [odtwarzanie dynamicznej, optymistycznej muzyki] 204 00:11:23,766 --> 00:11:26,268 [prezenter] Proszę powitać Mistrz US Open mężczyzn 205 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 Rafaela Nadala! 206 00:11:29,939 --> 00:11:32,108 [Rafa] Po zwycięstwie w US Open 207 00:11:32,191 --> 00:11:34,276 to było małe zamieszanie w mediach. 208 00:11:34,360 --> 00:11:35,569 [kliknięcie okiennic] 209 00:11:35,653 --> 00:11:37,405 [fan] Rafa, kocham cię! 210 00:11:38,322 --> 00:11:40,116 [Rafa] Ale nigdy nie lubiłem 211 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 będąc w centrum uwagi. 212 00:11:43,786 --> 00:11:46,163 [David Letterman] Powitajcie Rafaela Nadala. 213 00:11:46,247 --> 00:11:47,623 [brawa] 214 00:11:47,707 --> 00:11:51,419 {\an8}Pamiętam, że wiele mediów mówiło mi: „On uwielbia to robić”. Cóż… 215 00:11:52,336 --> 00:11:54,588 Powiedziałbym, że bardzo grzecznie 216 00:11:54,672 --> 00:11:56,507 – Nie, to nie jest właściwe słowo. 217 00:11:56,590 --> 00:11:58,426 Nie mam pojęcia, co to jest. 218 00:11:58,509 --> 00:12:00,469 [publiczność się śmieje] 219 00:12:01,220 --> 00:12:03,222 [Lettermana] Wygląda jak ty w majtkach. 220 00:12:03,305 --> 00:12:05,599 [Benito] Wiedział, że to część jego pracy 221 00:12:05,683 --> 00:12:08,602 ale tak, robienie czegoś poza swoją strefą komfortu, 222 00:12:08,686 --> 00:12:09,937 wiesz, nie było łatwo. 223 00:12:10,980 --> 00:12:14,442 [Rafa] Pamiętam, kiedy poszedłem nakręcić teledysk z Shakirą. 224 00:12:15,526 --> 00:12:20,030 Musiałem poprosić o butelkę tequili wypić kilka shotów, żeby się trochę zrelaksować. 225 00:12:20,114 --> 00:12:21,365 [energetyczna muzyka gra] 226 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 - [krzyczy] - [kliknięcie okiennicami] 227 00:12:23,159 --> 00:12:24,952 [przeprowadzający wywiad] Jesteś swego rodzaju symbolem seksu. 228 00:12:25,035 --> 00:12:26,120 [Rafa] Nie, nie wiem… 229 00:12:26,203 --> 00:12:29,123 Naprawdę nigdy nie przestaję myśleć o takich rzeczach. 230 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 Więc Rafael, masz dziewczynę? 231 00:12:31,500 --> 00:12:32,835 [śmiech] 232 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 mam. 233 00:12:34,420 --> 00:12:37,006 Nie mogę przejść obojętnie flirtujesz z nim! 234 00:12:37,089 --> 00:12:38,716 {\an8}[muzyka cichnie] 235 00:12:39,467 --> 00:12:42,470 {\an8}Ludzie nie wiedzą że w istocie jest osobą nieśmiałą. 236 00:12:42,553 --> 00:12:43,929 [kliknięcie okiennic] 237 00:12:46,056 --> 00:12:47,224 Powodzenia, Nadalu! 238 00:12:48,142 --> 00:12:51,103 [María] Dorastaliśmy w bardzo małym miasteczku. 239 00:12:51,187 --> 00:12:53,189 [gra nostalgiczna muzyka] 240 00:12:54,315 --> 00:12:57,109 Nasze rodziny się znały 241 00:12:57,193 --> 00:12:59,278 odkąd jeszcze się urodziliśmy. 242 00:13:00,863 --> 00:13:04,450 Pamiętam na przykład bycie na pierwszej komunii Rafy. 243 00:13:06,035 --> 00:13:08,496 Ale, oczywiście, Miałbym sześć lat. 244 00:13:10,164 --> 00:13:14,627 Poznaliśmy się lepiej kiedy byliśmy nastolatkami. 245 00:13:16,337 --> 00:13:19,298 Pamiętam, że zaczęliśmy się spotykać latem. 246 00:13:19,381 --> 00:13:21,884 To był rok 2000… To musiało być lato… 247 00:13:21,967 --> 00:13:24,637 Jestem naprawdę kiepski w tych sprawach. Rafa mnie zabije. 248 00:13:25,387 --> 00:13:27,264 [mężczyzna] Jesteś dobry z tymi SMS-ami, co? 249 00:13:27,348 --> 00:13:28,224 [Rafa] Cóż… 250 00:13:29,433 --> 00:13:31,769 [María] Gonił mnie w tym czasie. 251 00:13:33,103 --> 00:13:36,524 [Rafa] Zacząłem ją wysyłać niektóre wiadomości i… 252 00:13:36,607 --> 00:13:39,735 odpowiedziałaby, ale bez większego zainteresowania. 253 00:13:39,819 --> 00:13:41,904 [mężczyzna] Nie smuć się. Ona przyjdzie. 254 00:13:41,987 --> 00:13:44,240 - Jestem teraz w rozsypce. - [śmiech] 255 00:13:44,824 --> 00:13:45,866 Maryjo! 256 00:13:46,492 --> 00:13:48,035 Odpowiedz, proszę! 257 00:13:48,118 --> 00:13:49,745 - [niewyraźne] - [dzwoni telefon komórkowy] 258 00:13:49,829 --> 00:13:50,955 Co…! 259 00:13:53,123 --> 00:13:54,583 Byłem w niej zakochany. 260 00:13:55,417 --> 00:13:58,212 Dała mi wewnętrzną siłę… 261 00:13:59,338 --> 00:14:01,173 aby zachować stabilność 262 00:14:02,049 --> 00:14:03,467 kiedy naprawdę tego potrzebowałem. 263 00:14:03,551 --> 00:14:05,344 [emocjonalna muzyka gra] 264 00:14:05,845 --> 00:14:08,556 Rafa bardzo lubi przebywać w domu, 265 00:14:09,682 --> 00:14:12,351 z rodziną na Majorce… 266 00:14:13,811 --> 00:14:18,357 [Rafa] Mieszkałem w domu z moimi rodzicami, dopóki nie… 267 00:14:18,440 --> 00:14:20,526 31? 32? 268 00:14:21,110 --> 00:14:23,571 Nigdy nie miałem ochoty wyjeżdżać. Nie. 269 00:14:25,531 --> 00:14:29,410 [Maribel] W naszej rodzinie zawsze byliśmy bardzo blisko. 270 00:14:34,415 --> 00:14:38,252 Kiedy mieszkaliśmy w Manacor nasi dziadkowie mieszkali na pierwszym piętrze. 271 00:14:38,752 --> 00:14:41,964 Toni na drugim piętrze i byliśmy na trzecim. 272 00:14:42,923 --> 00:14:44,300 Odkąd był dzieckiem 273 00:14:44,383 --> 00:14:47,970 zawsze jest wyczerpany dużo czasu z rodziną. 274 00:14:51,015 --> 00:14:53,976 I ja tak myślę dzięki temu także dorósł 275 00:14:54,059 --> 00:14:58,188 w sposób bardzo rodzinny a także bardzo bezpieczne środowisko. 276 00:14:58,272 --> 00:15:01,108 - [niewyraźna paplanina] - [śmiech] 277 00:15:09,825 --> 00:15:11,619 [Rafa] Dla mnie będąc w domu 278 00:15:12,494 --> 00:15:13,495 Czuję, że 279 00:15:13,996 --> 00:15:16,874 Mogę być bardziej sobą. 280 00:15:18,584 --> 00:15:21,170 Jerry! Zjedz to. Trochę zostało. 281 00:15:21,253 --> 00:15:23,839 - [niewyraźna paplanina] - [śmiech] 282 00:15:25,299 --> 00:15:27,843 [Rafa] Czuję, że mogę być bardziej sobą. 283 00:15:28,427 --> 00:15:30,471 Które z Nutellą? 284 00:15:31,555 --> 00:15:33,349 I żyj jak ktoś… 285 00:15:33,974 --> 00:15:35,309 z normalnym życiem. 286 00:15:37,561 --> 00:15:40,731 [Rafa] Rafelet!? Co za tęsknota! Daleko! 287 00:15:40,814 --> 00:15:42,524 [kobieta] Niesamowite! 288 00:15:43,859 --> 00:15:46,028 [Rafa] OK, skup się. Jeszcze jedna próba. 289 00:15:47,154 --> 00:15:49,490 Dobry! To było takie dobre! 290 00:15:53,911 --> 00:15:56,538 [Rafa] To jest dobre. Naprawdę dobrze. 291 00:15:57,122 --> 00:16:00,209 - [María] Chciałem tylko mały kawałek. - Nie, śmiało, jedz. 292 00:16:00,793 --> 00:16:02,628 Jesteś teraz w najlepszej formie. 293 00:16:04,088 --> 00:16:05,589 [Rafa śmieje się ciepło] 294 00:16:06,173 --> 00:16:07,549 Nie zauważasz, ale… 295 00:16:09,885 --> 00:16:12,554 jesteś w punkcie gdzie wyglądasz spektakularnie. 296 00:16:15,182 --> 00:16:16,517 Czy mnie leczyłeś? 297 00:16:20,396 --> 00:16:22,439 [przejmująca muzyka gra] 298 00:16:26,193 --> 00:16:29,363 [komentator 1] Na koniec Rafa odniósł trzy zwycięstwa w Madrycie. 299 00:16:29,446 --> 00:16:31,240 Był w stanie poczynić pewne postępy. 300 00:16:31,323 --> 00:16:34,994 Udowodnił sobie, że potrafi grać mecz po meczu, pod względem zdrowotnym. 301 00:16:35,077 --> 00:16:37,746 Co jest dla Ciebie najważniejsze z tego turnieju dla Nadala? 302 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 [komentator 2] Moja największa rzecz na wynos czy jest optymizm. 303 00:16:43,335 --> 00:16:44,545 [Moyá] Brutalny, stary. 304 00:16:45,421 --> 00:16:47,047 - Mentalnie radzi sobie dobrze. - Co? 305 00:16:47,131 --> 00:16:48,424 Jego głowa jest dziś w dobrym miejscu. 306 00:16:48,507 --> 00:16:51,552 [komentator 2] Teraz jest… Właściwie ma tydzień 307 00:16:51,635 --> 00:16:53,595 zanim zaczął w Rzymie. 308 00:16:53,679 --> 00:16:56,682 Ostatecznie gra długi mecz Rolanda-Garrosa. 309 00:16:56,765 --> 00:16:59,268 [komentator 1] Jeśli poczuje się tak, jak czuł się w tym tygodniu 310 00:16:59,351 --> 00:17:01,395 będzie grał w Roland-Garros. 311 00:17:02,896 --> 00:17:05,816 [María] Przeżywa swój najlepszy moment od zeszłego roku. 312 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Ostatecznie liczy się to, że… 313 00:17:12,406 --> 00:17:14,408 uważa, że gra dobrze. 314 00:17:15,826 --> 00:17:19,371 I żeby jego syn widział, jak podnosi trofeum 315 00:17:20,414 --> 00:17:22,249 tego pragnie najbardziej w życiu. 316 00:17:22,332 --> 00:17:25,210 I oczywiście aby jego syn mógł zobaczyć jego zwycięstwo. 317 00:17:25,711 --> 00:17:27,713 [Rafa woła żartobliwie] 318 00:17:27,796 --> 00:17:29,423 [wiwatowanie wzrasta] 319 00:17:29,506 --> 00:17:30,799 [spiker] Panie i panowie 320 00:17:30,883 --> 00:17:34,720 zwycięzca 2010r Otwarte Mistrzostwa USA Mężczyzn, 321 00:17:34,803 --> 00:17:36,805 Rafaela Nadala! 322 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 [Rafa] W tamtym czasie Byłem najlepszym graczem na świecie. 323 00:17:43,145 --> 00:17:44,563 Ale to nigdy nie wystarczy. 324 00:17:46,065 --> 00:17:50,152 Być najlepszym graczem na świecie musisz to udowadniać w każdym turnieju. 325 00:17:50,235 --> 00:17:51,570 [muzyka cichnie] 326 00:17:52,237 --> 00:17:55,491 [komentator 1] Przejdźmy teraz do finału gry pojedynczej mężczyzn. 327 00:17:56,158 --> 00:17:59,620 [komentator 2] Rafael Nadal gracz numer 1 na świecie 328 00:17:59,703 --> 00:18:02,122 zmierzy się z Novakiem Djokoviciem. 329 00:18:02,623 --> 00:18:06,710 [komentator 3] Najgorętszy gracz. Nie radził sobie dobrze w finałach przeciwko Rafie 330 00:18:06,794 --> 00:18:08,796 więc to duża gwiazdka. 331 00:18:09,755 --> 00:18:12,674 [Ángel] Uczucie związane z Djokoviciem było jest bardzo dobry 332 00:18:12,758 --> 00:18:16,095 ale nadal nie jest w stanie pokonać najlepiej, gdy jest to naprawdę ważne. 333 00:18:16,178 --> 00:18:17,554 [ciekawa muzyka] 334 00:18:18,639 --> 00:18:20,641 Ale w 2011 roku zagrożenie staje się realne. 335 00:18:27,147 --> 00:18:28,065 [niewyraźne] 336 00:18:29,233 --> 00:18:31,360 Każdy chce zdjąć numer 1. 337 00:18:33,112 --> 00:18:36,657 Zatem bycie myśliwym często jest lepsze. 338 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 Ponieważ masz na to ochotę 339 00:18:39,326 --> 00:18:42,955 chcesz powalczyć o swój sukces, zamiast go bronić. 340 00:18:44,331 --> 00:18:47,417 [komentator 3] Djokovic obejmuje dominujące prowadzenie! 341 00:18:47,501 --> 00:18:49,586 Jest to więc walka psychologiczna. 342 00:18:50,170 --> 00:18:52,548 [komentator 3] Teraz widzę frustrację Nadala. 343 00:18:52,631 --> 00:18:54,341 Nie widuję tego zbyt często. 344 00:18:54,424 --> 00:18:55,467 [kompilacja muzyki] 345 00:18:55,551 --> 00:18:59,429 Nadchodzi czas kiedy gracze, którzy są bardzo dobrzy… 346 00:19:01,807 --> 00:19:02,766 [komentator 3] O! 347 00:19:02,850 --> 00:19:06,270 …może dokonać drastycznych zmian w krótkim czasie. 348 00:19:07,729 --> 00:19:10,983 [komentator 3] Novak Djokovic jest tutaj Twoim mistrzem! 349 00:19:13,235 --> 00:19:17,322 Zobaczymy, jak daleko Djokovic może nabrać tego rozmachu. 350 00:19:18,115 --> 00:19:20,993 {\an8}Następny wspólny mecz, ponownie zagrali w finale. 351 00:19:21,076 --> 00:19:22,244 Teraz w Miami. 352 00:19:25,205 --> 00:19:27,833 Teraz to on wywiera presję. 353 00:19:28,417 --> 00:19:30,502 [intrygująca muzyka trwa] 354 00:19:31,670 --> 00:19:35,549 [Roig] Z Djokoviciem mecze były bardzo trudne. 355 00:19:36,258 --> 00:19:38,260 [komentator] Żartujesz! 356 00:19:38,343 --> 00:19:40,637 {\an8}Rafa zawsze powtarzał: „Jeśli zagram przeciwko Federerowi, 357 00:19:40,721 --> 00:19:43,182 {\an8}Wiem, że jeśli zagram sześć, siedem dobrych strzałów, 358 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 {\an8}Prawdopodobnie zdobędę ten punkt.” 359 00:19:46,685 --> 00:19:48,979 [komentator] Jak on może się o to wściekać? 360 00:19:49,479 --> 00:19:52,441 „Przeciwko Djokovicowi Mógłbym trafić do 15, a i tak przegrać.” 361 00:19:55,360 --> 00:19:57,237 - [komentator 2] Udało mu się! - [wiwatujący tłum] 362 00:20:00,824 --> 00:20:02,951 [Rafa] Kiedy przegram finał w Miami 363 00:20:03,660 --> 00:20:06,705 Zdałem sobie sprawę, że mój umysł nie reaguje tak jak kiedyś. 364 00:20:07,289 --> 00:20:08,874 [spiker] Novak Djoković. 365 00:20:09,374 --> 00:20:11,793 [komentator] Djokovic nie przegrał meczu przez cały rok. 366 00:20:12,794 --> 00:20:17,925 Ale oczywiście nie zapominajmy że nigdy nie pokonał Nadala na mączce. 367 00:20:19,760 --> 00:20:23,472 [Novak] Można to wyczuć że jest w nim jakaś wątpliwość 368 00:20:23,555 --> 00:20:25,974 i chciałam, żeby to poczuł. 369 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 [odtwarza napięta muzyka] 370 00:20:36,735 --> 00:20:38,195 [kompilacja muzyki] 371 00:20:38,779 --> 00:20:41,448 [komentator] Zwycięstwo Djokovica 372 00:20:41,531 --> 00:20:43,367 na ukochanej glinie Hiszpana. 373 00:20:46,286 --> 00:20:49,748 Jest chwila kiedy zaczynasz tracić pewność siebie. 374 00:20:50,916 --> 00:20:53,502 I to ryba gryzie własny ogon. 375 00:20:54,211 --> 00:20:56,838 Zaczynam zawodzić, tracę pewność siebie. 376 00:20:56,922 --> 00:20:58,882 Tracę pewność siebie, ponoszę jeszcze większe porażki. 377 00:20:58,966 --> 00:21:02,719 [komentator] Och! Djokovic mistrzem w Rzymie! 378 00:21:03,220 --> 00:21:05,472 To właśnie tam poczułem, „OK, wbiłem mu do głowy, 379 00:21:05,555 --> 00:21:07,099 teraz muszę po prostu iść dalej.” 380 00:21:07,683 --> 00:21:10,644 Miałem w głowie, że mnie przerósł. 381 00:21:11,436 --> 00:21:15,357 [komentator] I to był Nadal który w krytycznych momentach spudłował. 382 00:21:16,441 --> 00:21:18,986 Którego nie używamy słysząc to od Rafy. 383 00:21:23,073 --> 00:21:24,157 - Wyjdź! - To szerokie. 384 00:21:24,241 --> 00:21:26,785 [komentator] Novak Djoković jest tu twoim mistrzem 385 00:21:26,868 --> 00:21:30,706 i, trzeba powiedzieć, jest najlepszym graczem na świecie. 386 00:21:31,290 --> 00:21:34,042 [komentator 2] To pięć zwycięstw z rzędu 387 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 nad Rafą Nadalem. 388 00:21:36,795 --> 00:21:40,090 [Wertheim] Pamiętam Rafę wchodzi na tę konferencję prasową. 389 00:21:41,341 --> 00:21:44,386 Facet, który był w pewnym sensie oszołomiony. 390 00:21:46,305 --> 00:21:48,307 Miałeś wrażenie, że Novak miał coś w rodzaju… 391 00:21:49,433 --> 00:21:50,851 odebrał mu duszę. 392 00:21:51,601 --> 00:21:55,439 Przegrywam, bo gram przeciwko najlepszy zawodnik chwili, 393 00:21:55,522 --> 00:21:58,650 najlepszym graczem świata, jutro. 394 00:21:58,734 --> 00:21:59,776 I… 395 00:22:00,485 --> 00:22:01,903 [muzyka cichnie] 396 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 …a ja jestem drugi. 397 00:22:03,905 --> 00:22:07,409 wielkiego Rafaela Nadala teraz wydawał się trochę zepsuty. 398 00:22:08,577 --> 00:22:12,039 [spiker] US Open 2011 Mistrz gry pojedynczej mężczyzn, 399 00:22:12,122 --> 00:22:13,957 Novak Djoković! 400 00:22:15,542 --> 00:22:16,877 [Toni] To była katastrofa. 401 00:22:19,046 --> 00:22:21,757 Nie mógł już walczyć. Nie wiedział jak. 402 00:22:25,427 --> 00:22:27,012 To stresujący czas 403 00:22:27,512 --> 00:22:29,181 które musisz pokonać. 404 00:22:29,264 --> 00:22:31,516 - [uderzenia rakietą] - [Rafa chrząka] 405 00:22:31,600 --> 00:22:34,853 A jeśli tego nie pokonasz, wtedy przestaniesz być dobry. 406 00:22:35,437 --> 00:22:37,439 [przejmująca muzyka gra] 407 00:22:39,649 --> 00:22:43,987 {\an8}Toni bardzo mu pomogła stać się tak silnym jak dotychczas. 408 00:22:44,780 --> 00:22:49,368 Ale jako matka Martwiłem się tą całą presją. 409 00:22:49,868 --> 00:22:54,122 Ponieważ zaczął musieć toczyć bitwy w swojej głowie 410 00:22:54,206 --> 00:22:56,708 w bardzo młodym wieku. 411 00:23:01,505 --> 00:23:04,007 „Zawsze wydaje się jakbym musiał być lepszy.” 412 00:23:05,217 --> 00:23:07,552 „Zawsze wydaje się, że to nie wystarczy”. 413 00:23:08,845 --> 00:23:11,223 „Zawsze wydaje się jakbyś musiał wznieść się wyżej.” 414 00:23:12,516 --> 00:23:14,643 [reporter po hiszpańsku] Rafael Nadal został potwierdzony 415 00:23:14,726 --> 00:23:17,145 jako najlepszy zawodnik do lat 14 w Hiszpanii. 416 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 [Ana María po angielsku] To nawet jeśli dojdziesz wyżej, nie będziesz najlepszy. 417 00:23:21,441 --> 00:23:23,443 Musisz wznieść się jeszcze wyżej. 418 00:23:23,527 --> 00:23:27,197 - [przeprowadzający wywiad] Co planujesz teraz zrobić? - [młody Rafa] Myślę, że kontynuuj trening. 419 00:23:27,280 --> 00:23:30,075 nie wiem, Myślę, że ten turniej jest ważny, 420 00:23:30,158 --> 00:23:32,619 ale wygrana w tym turnieju jeszcze nie oznacza 421 00:23:32,702 --> 00:23:35,747 że jesteś już bardzo dobrym graczem. 422 00:23:37,082 --> 00:23:39,793 [Ana Maria] Wszystko to powoduje w Tobie niepewność. 423 00:23:41,378 --> 00:23:45,549 [komentator] I znowu zaczynamy. Skarpetka. Następne będą włosy. 424 00:23:47,634 --> 00:23:49,761 [María] W miarę upływu czasu 425 00:23:49,845 --> 00:23:52,013 dodawał procedury. 426 00:23:52,097 --> 00:23:54,850 - Chodź, Rafaelu! - Pospiesz się! 427 00:23:56,059 --> 00:23:57,310 [sędzia] Czas. 428 00:23:59,604 --> 00:24:00,689 To, to, 429 00:24:00,772 --> 00:24:03,692 butelki, to, kolejki, to, czekanie… 430 00:24:03,775 --> 00:24:07,154 Powiedziałem mu więc: „No cóż, przestań to robić. Robimy z siebie głupców.” 431 00:24:10,073 --> 00:24:15,328 Były chwile, kiedy próbowałem pozbyć się niektórych rutyn. 432 00:24:18,248 --> 00:24:20,375 Ponieważ kiedy zobaczyłem siebie w telewizji 433 00:24:20,459 --> 00:24:23,086 Nie lubiłem siebie widzieć robienie tych rzeczy. 434 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Ale, uch… 435 00:24:26,798 --> 00:24:28,008 Ale nie mogłem. 436 00:24:29,009 --> 00:24:30,093 Potrzebowałem ich. 437 00:24:32,095 --> 00:24:34,055 Dzięki nim poczułam się bezpiecznie. 438 00:24:37,350 --> 00:24:39,227 Każdy czuje presję. 439 00:24:40,270 --> 00:24:42,564 Ale oczywiście dlatego jesteś dobry. 440 00:24:44,065 --> 00:24:46,151 Ponieważ możesz wytrzymać tę presję. 441 00:24:52,032 --> 00:24:52,991 [muzyka przestaje grać] 442 00:24:57,287 --> 00:25:00,582 [komentator] Kolejny tydzień szkoleń. Powrót do rytmu i formy. 443 00:25:00,665 --> 00:25:02,209 Trzy, cztery mecze w Rzymie. 444 00:25:02,292 --> 00:25:04,753 [komentator 2] Nie sądzę powinien wywrzeć na siebie presję. 445 00:25:04,836 --> 00:25:07,797 Musi tam wyjść i zagrać. Zobacz, jak się sprawy mają. 446 00:25:11,384 --> 00:25:13,386 [Gustavo] Po tej stronie była nierówność, 447 00:25:13,470 --> 00:25:15,222 ale nie po tej stronie. 448 00:25:16,181 --> 00:25:17,766 Tamtego było dużo mniej. 449 00:25:19,267 --> 00:25:21,269 [pilne odtwarzanie muzyki] 450 00:25:24,439 --> 00:25:26,816 - [Moyá] Graj z nim bekhendem, ok? - Dobra. 451 00:25:26,900 --> 00:25:28,610 [Moyá] Uderz mocno. Zobaczmy ten forhend. 452 00:25:34,032 --> 00:25:36,493 Dla mnie to wszystko kontroluje swój umysł. 453 00:25:36,993 --> 00:25:40,413 Jeśli jest zdenerwowany, źle gra z woleja, źle uderza, 454 00:25:40,497 --> 00:25:42,207 porusza się wszędzie. 455 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 Jest powolny, późno reaguje, staje się nieskoordynowane i tyle. 456 00:25:48,338 --> 00:25:49,422 A kiedy jest spokojny… 457 00:25:51,299 --> 00:25:52,926 wszystko jest lepsze, stary. 458 00:25:58,765 --> 00:26:01,017 - [Gustavo] Zrób teraz reset, tak? - Pospiesz się. 459 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 [Rafa] Resetowałem całą sesję treningową 460 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 bo ciągle zachowuję się jak kretyn. 461 00:26:07,107 --> 00:26:09,150 [reporter] Co to jest której potrzebujesz najbardziej? 462 00:26:09,234 --> 00:26:11,695 Najbardziej potrzebujemy… 463 00:26:12,195 --> 00:26:13,697 pokonać Djokovica. 464 00:26:17,826 --> 00:26:20,161 [Rafa] Novak wygrał mentalną bitwę 465 00:26:20,662 --> 00:26:22,539 i musiałam to zmienić. 466 00:26:24,541 --> 00:26:27,168 [Toni] Do mnie to nie tylko problem psychiczny 467 00:26:27,252 --> 00:26:28,920 to kwestia przygotowania. 468 00:26:30,046 --> 00:26:33,008 Mogę dać Ci pewność, kiedy już będziesz przygotowany. 469 00:26:33,592 --> 00:26:35,885 [płynne, zdecydowane odtwarzanie muzyki] 470 00:26:35,969 --> 00:26:37,470 [Toni] Zmiana dotyczyła forhendu. 471 00:26:37,554 --> 00:26:39,264 Bardziej agresywny forhend. 472 00:26:40,849 --> 00:26:43,018 Pamiętam, jak pokazywałem mu klipy. 473 00:26:43,101 --> 00:26:47,772 Powiedziałem mu: „Federer i Djokovic kiedy trafią zwycięzcę, podskoczą.” 474 00:26:48,940 --> 00:26:51,693 Dzięki temu dostają coś ekstra pod względem szybkości 475 00:26:51,776 --> 00:26:55,322 i, co ważniejsze, dodatek do ich woli zwycięstwa. 476 00:26:56,990 --> 00:26:59,492 Sprawiłem, że trafił zwycięzców z tej strony 477 00:26:59,576 --> 00:27:02,537 z tamtej strony, stąd, stamtąd… 478 00:27:03,246 --> 00:27:04,289 Chodź. 479 00:27:07,208 --> 00:27:09,711 [Rafa] Toni mi pomogła zmienić sytuację. 480 00:27:09,794 --> 00:27:12,714 Zaczynałem czuć się przygotowany psychicznie. 481 00:27:12,797 --> 00:27:14,299 [wiwatowanie wzrasta] 482 00:27:14,382 --> 00:27:16,384 [gra pełna nadziei, eteryczna muzyka] 483 00:27:20,513 --> 00:27:21,890 [wiwatowanie trwa] 484 00:27:24,934 --> 00:27:26,686 [komentator 1] Co to będzie za mecz. 485 00:27:27,187 --> 00:27:31,149 Obydwaj są w doskonałej formie. Dwóch najlepszych graczy na świecie. 486 00:27:31,650 --> 00:27:36,071 Różnica dla Rafaela Nadala tym razem jest numerem 2. 487 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 On jest myśliwym 488 00:27:39,074 --> 00:27:39,991 a nie zwierzynę. 489 00:27:41,993 --> 00:27:43,119 [muzyka cichnie] 490 00:27:49,000 --> 00:27:52,420 [komentator 2] Jest forehand. To on wyrządza szkody. 491 00:27:52,504 --> 00:27:55,507 Nie wiem co się stało, ale był strasznie agresywny. 492 00:27:56,299 --> 00:27:58,301 [gra porywająca muzyka bojowa] 493 00:28:00,387 --> 00:28:03,973 [Rafa] Moje forhendy zadawały więcej obrażeń niż kilka miesięcy wcześniej. 494 00:28:06,351 --> 00:28:09,270 [komentator 2] Niesamowity forhend to ulubione ujęcie. 495 00:28:09,354 --> 00:28:12,107 [komentator 1] Rafael Nadal wygrywa pierwszego seta 496 00:28:12,190 --> 00:28:14,401 po godzinie i dwudziestu minutach. 497 00:28:15,318 --> 00:28:17,946 [Rafa] Ale chociaż mogę czuć się lepiej 498 00:28:18,029 --> 00:28:22,075 Myślę też o tym, co się stało kilka miesięcy wcześniej. 499 00:28:24,160 --> 00:28:25,078 {\an8}[tłum woła] 500 00:28:25,662 --> 00:28:28,081 [komentator 1] Djokovic wyrównał mecz. 501 00:28:31,292 --> 00:28:32,794 [muzyka nasila się] 502 00:28:39,008 --> 00:28:41,094 [komentator 2] Djokovic wygląda na takiego pewnego siebie. 503 00:28:41,177 --> 00:28:44,556 [komentator 1] W przeciwieństwie do tego wyraz twarzy Rafy wiele mówił. 504 00:28:45,557 --> 00:28:47,767 [komentator 3] Można wyczuć sposób myślenia Nadala 505 00:28:47,851 --> 00:28:49,185 „To jest déjà vu.” 506 00:28:49,686 --> 00:28:53,648 [komentator 2] To zajmie herkulesowy wysiłek Hiszpana 507 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 aby rozegrać pięć setów. 508 00:28:57,110 --> 00:28:58,778 [Rafa] Przez cały rok 509 00:28:58,862 --> 00:29:01,406 kiedy ważne momenty przyszedł na Nowaka, 510 00:29:02,198 --> 00:29:06,035 Czuję to mentalnie Nie do końca wierzyłem 511 00:29:06,119 --> 00:29:07,203 że mogę wygrać. 512 00:29:09,914 --> 00:29:12,834 Ale tutaj to, co czułem… 513 00:29:14,627 --> 00:29:15,712 [linia] Wyjdź! 514 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 …zmieniał się. 515 00:29:18,923 --> 00:29:21,259 [komentator 1] Po dwa komplety. 516 00:29:24,721 --> 00:29:28,808 Nadal pada na kolana a następnie odbija się prosto w górę 517 00:29:28,892 --> 00:29:32,520 ponieważ wie jest jeszcze praca do wykonania. 518 00:29:32,604 --> 00:29:36,441 [komentator 3] To pierwszy raz Nadal naprawdę wierzy, że może wygrać. 519 00:29:36,524 --> 00:29:38,401 Miał nadzieję, pragnął 520 00:29:38,485 --> 00:29:41,488 ale to pierwszy raz on naprawdę w to wierzy. 521 00:29:42,655 --> 00:29:46,993 [komentator 1] Oficjalnie najdłuższy finał Wielkiego Szlema w historii. 522 00:29:51,456 --> 00:29:54,918 [komentator 2] Rozciąganie Djokovica starać się zachować zwinność i swobodę. 523 00:29:55,001 --> 00:29:56,503 Piąty set był brutalny. 524 00:29:58,171 --> 00:30:00,965 Powiedziałbym, że było to fizycznie… druzgocące. 525 00:30:04,761 --> 00:30:06,137 [komentator 2] O rany! 526 00:30:06,221 --> 00:30:07,847 Djokovic upadł. 527 00:30:08,431 --> 00:30:10,266 [komentator 1] Trzydzieści jeden punktów w rajdzie. 528 00:30:10,350 --> 00:30:14,020 Tłum stoi i klaska. Oni tu stoją. 529 00:30:14,562 --> 00:30:16,397 [Novak] Byłem naprawdę zmęczony. 530 00:30:16,940 --> 00:30:22,153 Wątpliwości wkradały się coraz bardziej czy dam radę. 531 00:30:23,863 --> 00:30:25,782 [Rafa] Cierpiałem. 532 00:30:26,783 --> 00:30:28,743 Ale też sprawiało mi to przyjemność 533 00:30:28,827 --> 00:30:31,996 widzę siebie po raz kolejny w rywalizacji 534 00:30:32,789 --> 00:30:34,040 na najwyższym poziomie. 535 00:30:34,833 --> 00:30:37,418 [sędzia] Nadal prowadzi 4-2. 536 00:30:38,336 --> 00:30:39,712 [Novak] Był rozstaniem. 537 00:30:41,464 --> 00:30:43,508 I wciąż pamiętam ten moment. 538 00:30:47,345 --> 00:30:49,848 Gra metodą drop shot. Gram w kontrataku. 539 00:30:51,349 --> 00:30:52,600 Całkiem zły. 540 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 [pulsująca muzyka] 541 00:30:54,686 --> 00:30:57,355 Przelotny strzał. Bardzo, bardzo łatwe. 542 00:31:00,775 --> 00:31:04,445 Zdobywając ten punkt, mecz w zasadzie został wygrany. 543 00:31:09,868 --> 00:31:10,910 [linia] Wyjdź! 544 00:31:10,994 --> 00:31:13,830 [komentator] Wyzwania Nadala. Rozmowa była trochę spóźniona. 545 00:31:16,416 --> 00:31:17,625 [komentator 2] O rany! 546 00:31:17,709 --> 00:31:18,918 Czy możesz w to uwierzyć! 547 00:31:19,002 --> 00:31:21,796 [powtórka meczu na odtwarzaczu] 548 00:31:22,297 --> 00:31:23,339 [dźwięk zostaje wyłączony] 549 00:31:25,633 --> 00:31:26,801 Oglądanie boli. 550 00:31:29,762 --> 00:31:31,431 [gra melancholijna muzyka] 551 00:31:39,772 --> 00:31:43,192 [komentator] Odważny występ tak jak wyprodukował Rafael Nadal 552 00:31:43,276 --> 00:31:45,653 nadal odchodzi z pustymi rękami. 553 00:31:48,740 --> 00:31:50,700 [Rafa] Są chwile kiedy przegrasz mecz 554 00:31:50,783 --> 00:31:53,161 i zobacz to w negatywie lub w pozytywny sposób. 555 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 [wiwatuje] 556 00:32:01,252 --> 00:32:03,630 [Rafa] I tego dnia przegrałem mecz 557 00:32:05,048 --> 00:32:10,094 ale nie byłem sfrustrowany ani załamany lub coś w tym rodzaju. 558 00:32:11,888 --> 00:32:12,889 byłem usatysfakcjonowany. 559 00:32:15,391 --> 00:32:17,226 Pokonałem barierę mentalną. 560 00:32:17,727 --> 00:32:19,187 [kliknięcie okiennic] 561 00:32:19,270 --> 00:32:20,688 [Rafa] Czułem, że… 562 00:32:21,773 --> 00:32:23,107 Wróciłem. 563 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 [muzyka cichnie] 564 00:32:24,817 --> 00:32:25,818 [wycie syren] 565 00:32:31,366 --> 00:32:33,284 [komentator] Rafa Nadal zadebiutuje w Rzymie. 566 00:32:33,368 --> 00:32:36,245 Mistrzowie 1000 rozpoczyna się dzisiaj w stolicy Włoch. 567 00:32:36,329 --> 00:32:38,790 Ostatni turniej zanim rozpocznie się Roland-Garros. 568 00:32:38,873 --> 00:32:40,291 [fani krzyczą i wiwatują] 569 00:32:41,376 --> 00:32:44,087 [komentator 2] Czas naciskać i zobacz, gdzie się znajduje 570 00:32:44,170 --> 00:32:46,130 i jak może dostać się do Paryża. 571 00:32:46,214 --> 00:32:48,549 Kluczem tutaj jest unikanie kontuzji. 572 00:32:49,133 --> 00:32:51,552 A w Paryżu dać z siebie wszystko. 573 00:32:58,393 --> 00:32:59,435 [Moya] Och! 574 00:33:01,604 --> 00:33:03,314 Jest teraz zupełnie innym zawodnikiem. 575 00:33:04,565 --> 00:33:05,858 [Moyá] Bestia, co? 576 00:33:06,567 --> 00:33:08,569 [brzmi pełna nadziei muzyka] 577 00:33:13,199 --> 00:33:17,662 [komentator 1] Prawie trzy godziny na zegarze. Nadal chce to przypieczętować. 578 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 [brawa] 579 00:33:23,334 --> 00:33:25,378 [Moyá] Wygraj używając głowy, Rafael. 580 00:33:26,295 --> 00:33:27,672 Chodź, Rafaelu! chodźmy! 581 00:33:38,182 --> 00:33:40,059 - Ach! - Pospiesz się! 582 00:33:41,144 --> 00:33:43,396 Pospiesz się! Pospiesz się! 583 00:33:44,355 --> 00:33:47,775 [sędzia] 4-6, 6-3, 6-4. 584 00:33:51,529 --> 00:33:55,366 [reporter]Rafa Nadal wygrywa po powrocie na korty Italian Open. 585 00:33:55,450 --> 00:33:58,411 Dzisiaj po południu widzieliśmy go silniejszego, bardziej pozytywnego 586 00:33:58,494 --> 00:34:01,372 i w pełni świadomy tego, do czego jest zdolny. 587 00:34:05,543 --> 00:34:07,545 [wznoszące się wiwaty] 588 00:34:11,257 --> 00:34:14,761 {\an8}[spiker] Mistrz 2012, Novak Djoković! 589 00:34:17,805 --> 00:34:22,185 [Rafa] W 2012 Dochodzę do siebie po porażce w tych wszystkich finałach. 590 00:34:22,268 --> 00:34:24,729 [fani wołają] Rafa! Rafa! 591 00:34:24,812 --> 00:34:29,358 [Rafa] Ale jestem przygotowany psychicznie aby spróbować wygrać. 592 00:34:29,442 --> 00:34:31,444 [kuszące odtwarzanie muzyki] 593 00:34:34,822 --> 00:34:37,325 - [mężczyzna] Chodź! - [sędzia] Gra, Nadal. 594 00:34:37,992 --> 00:34:39,285 [Maymó] Rafa, w 2012 r. 595 00:34:39,368 --> 00:34:41,746 znajduje się w trendzie wzrostowym. 596 00:34:43,247 --> 00:34:44,582 [komentator] To wyjątkowy występ Rafy! 597 00:34:45,166 --> 00:34:47,293 [sędzia] Gra, Nadal! 598 00:34:47,376 --> 00:34:48,961 [wiwatujący tłum] 599 00:34:49,045 --> 00:34:52,131 Właśnie wygrałem w Monte Carlo, Barcelonie, Rzymie… 600 00:34:54,008 --> 00:34:56,886 I wtedy zacząłem poczuć ból w kolanie. 601 00:35:01,557 --> 00:35:04,143 Ale w tamtym momencie chciałem grać. 602 00:35:04,227 --> 00:35:06,813 Czułem się dobrze, chciałem grać. Chciałem wygrać. 603 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Z moim kolanem w naprawdę złym stanie… 604 00:35:12,944 --> 00:35:14,570 [wybucha wiwatowanie] 605 00:35:14,654 --> 00:35:16,114 …Wygrałem Roland-Garros. 606 00:35:16,614 --> 00:35:18,616 [emocjonalna muzyka gra] 607 00:35:19,492 --> 00:35:21,911 [Rafa] Tak myślałem Znowu będę numerem 1. 608 00:35:21,994 --> 00:35:23,955 [spiker] Rafael Nadal! 609 00:35:28,376 --> 00:35:30,503 [Rafa] Moim zdaniem moje kolano 610 00:35:30,586 --> 00:35:32,588 sporo mnie ograniczało. 611 00:35:33,506 --> 00:35:35,133 Ale zawsze to czułem 612 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 jeśli mój umysł będzie chętny, 613 00:35:38,636 --> 00:35:39,679 moje ciało to potrafi. 614 00:35:46,018 --> 00:35:47,186 [tłum] Ojej! 615 00:35:48,896 --> 00:35:50,356 [przygnębiająca muzyka gra] 616 00:36:08,416 --> 00:36:10,209 [Rafa] Moje kolano zostało zmiażdżone. 617 00:36:12,879 --> 00:36:16,132 W zasadzie ścięgno miało dziurę. 618 00:36:18,009 --> 00:36:19,051 [muzyka przestaje grać] 619 00:36:21,762 --> 00:36:24,807 [reporter 1] Rafa Nadal wycofał się z Igrzysk Olimpijskich i US Open, 620 00:36:24,891 --> 00:36:26,767 gdzie w zeszłym roku był finalistą. 621 00:36:26,851 --> 00:36:28,519 [kliknięcie okiennic] 622 00:36:28,603 --> 00:36:30,605 {\an8}PATELLARNY TENDYNOPATIA 623 00:36:31,814 --> 00:36:34,358 [Ruiz-Cotorro] Te kontuzje, które się pojawiły… 624 00:36:34,859 --> 00:36:36,777 {\an8}nie są dziełem przypadku. 625 00:36:37,904 --> 00:36:41,032 Są one konsekwencją dużej, podstawowy problem. 626 00:36:43,034 --> 00:36:46,829 [Rafa] To, że musiałem grać z wkładką przez całą moją karierę 627 00:36:47,955 --> 00:36:50,333 wytrąciło mnie z równowagi. 628 00:36:51,042 --> 00:36:53,044 [odtwarzanie cichej, niekorzystnej muzyki] 629 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 [Ruiz-Cotorro] Od kolana do stopy 630 00:36:57,590 --> 00:36:58,716 to łańcuch. 631 00:37:01,469 --> 00:37:04,222 Wprowadzamy więc pewne zmiany w stopie, 632 00:37:04,305 --> 00:37:08,184 i te zmiany mają wpływ na cały łańcuch. 633 00:37:13,439 --> 00:37:17,443 [Maymó] To była kontuzja nie tak jak wtedy, gdy masz złamanie 634 00:37:17,526 --> 00:37:21,197 gdzie w pewnym sensie znasz ramy czasowe za powrót do rywalizacji. 635 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 [Maymó] Czy to boli? 636 00:37:27,161 --> 00:37:28,412 Dobra. Zatem łatwo. 637 00:37:28,496 --> 00:37:30,581 [reporter 2] Rafael Nadal nie będzie brać udziału 638 00:37:30,665 --> 00:37:31,624 w Australian Open. 639 00:37:31,707 --> 00:37:35,253 [reporter 1] Novak Djokovic zdobył swój czwarty tytuł w Melbourne 640 00:37:35,336 --> 00:37:37,255 trzeci z rzędu. 641 00:37:37,755 --> 00:37:41,842 Djokovic dał to jasno do zrozumienia jeszcze raz kto jest numerem 1. 642 00:37:46,555 --> 00:37:48,766 [Anioł] Po tylu miesiącach bez grania 643 00:37:48,849 --> 00:37:51,852 było wiele osób, które mówiły, „Rafa Nadal jest skończony”. 644 00:37:51,936 --> 00:37:53,980 „Wykorzystał swoje ciało do granic możliwości”. 645 00:37:54,063 --> 00:37:56,315 „Rafa Nadal już nigdy nie będzie taki sam.” 646 00:37:56,899 --> 00:38:00,069 Rafacie Nadalu, byłeś poza zawodami przez 102 dni. 647 00:38:00,152 --> 00:38:02,321 Przez cały ten czas, ponad trzy miesiące, 648 00:38:02,405 --> 00:38:05,116 czy kiedykolwiek myślałeś, że to koniec? 649 00:38:10,871 --> 00:38:13,124 [komentator] Rekonwalescencja lewego kolana Rafy Nadala 650 00:38:13,207 --> 00:38:15,167 nie przebiega tak szybko, jak oczekiwano. 651 00:38:15,251 --> 00:38:19,297 Dlatego Nadal może tak myśleć nie rozegrania pełnego meczu Indian Wells 652 00:38:19,380 --> 00:38:21,799 gdzie w zeszłym roku dotarł do półfinału. 653 00:38:21,882 --> 00:38:25,303 [Rafa] Kolano tak czy inaczej boli czy gram, a jeśli nie. 654 00:38:26,095 --> 00:38:28,431 Więc wolę grać dalej. 655 00:38:29,765 --> 00:38:31,100 Pojechałem do Nowego Jorku… 656 00:38:31,976 --> 00:38:34,895 do specjalisty. 657 00:38:35,730 --> 00:38:37,606 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 658 00:38:38,441 --> 00:38:39,483 Zapytałem lekarza 659 00:38:39,567 --> 00:38:42,445 „Czy myślisz, że mogę grać w Indian Wells?”, na twardym korcie? „ 660 00:38:43,612 --> 00:38:44,530 Powiedział: „Nie”. 661 00:38:45,906 --> 00:38:49,118 „Myślę, że nie powinieneś grać. Nie sądzę, że umiesz grać.” 662 00:38:50,453 --> 00:38:52,830 Lekarz powiedział nam, że jest naprawdę źle, 663 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 że istniało ryzyko nieodwracalnych szkód. 664 00:38:59,462 --> 00:39:01,255 Kazał nam przestać. 665 00:39:05,926 --> 00:39:07,636 [Rafa] Mieliśmy spotkanie zespołu… 666 00:39:09,597 --> 00:39:11,640 i zdecydowałem się pojechać do Indian Wells. 667 00:39:12,224 --> 00:39:14,602 zrobiłem. Powiedziałem, „Jadę do Indian Wells”. 668 00:39:16,020 --> 00:39:18,022 [odtwarza cicha, pełna nadziei muzyka] 669 00:39:21,525 --> 00:39:24,570 [Rafa] Nie postawiłem stopy na twardym korcie za osiem miesięcy. 670 00:39:25,821 --> 00:39:29,492 I poprosiłam, żeby podali znieczulenie w kolano, żebym mógł grać. 671 00:39:30,493 --> 00:39:32,328 W przeciwnym razie nie mógłbym się ruszyć. 672 00:39:34,747 --> 00:39:36,207 [komentator] To jest strzał! 673 00:39:36,290 --> 00:39:38,292 Grałem dobrze, gram dalej. 674 00:39:41,045 --> 00:39:42,963 I ostatecznie wygrałem turniej. 675 00:39:43,047 --> 00:39:47,259 [komentator] Rekord 22. turniej ATP Masters 1000! 676 00:39:47,343 --> 00:39:51,097 [Rafa] A tutaj, otwiera się dla mnie nowy sezon. 677 00:39:52,014 --> 00:39:52,932 Właśnie tak. 678 00:39:55,559 --> 00:39:59,814 Nadchodzi rok 2013 i nagle on zaczyna wygrywać absolutnie wszystko. 679 00:39:59,897 --> 00:40:03,109 [komentator 1] Jego powrót forma była fantastyczna. 680 00:40:03,609 --> 00:40:06,362 [komentator 2] Rafael Nadal jest mistrzem w Barcelonie 681 00:40:06,445 --> 00:40:09,281 niesamowity ósmy raz. 682 00:40:10,366 --> 00:40:12,535 [Rafa] Czuję się okropnie bardzo boli mnie kolano 683 00:40:13,119 --> 00:40:14,829 ale to nie jest odpowiedni czas na… 684 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 zatrzymać. 685 00:40:18,165 --> 00:40:20,084 [wiwatujący tłum] 686 00:40:21,460 --> 00:40:23,921 [Maribel] To nie tylko ból kiedy grasz 687 00:40:24,004 --> 00:40:25,506 ale to także 688 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 w życiu codziennym jak schodzenie po schodach. 689 00:40:29,718 --> 00:40:31,720 [muzyka cichnie] 690 00:40:32,638 --> 00:40:34,557 Bardzo się martwiłem. 691 00:40:37,143 --> 00:40:41,230 Widzisz kogoś cierpiącego i nie wiesz jak im pomóc. 692 00:40:42,440 --> 00:40:44,817 Oczywiście, w końcu to sprawia, że serce ci się tonie. 693 00:40:46,277 --> 00:40:47,862 [niepokojąca muzyka] 694 00:40:49,071 --> 00:40:51,866 [Rafa] Biorę dużo środków przeciwzapalnych do zabawy. 695 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 Voltaren nocą… 696 00:40:55,578 --> 00:40:59,957 i domięśniowy zastrzyk Voltarenu przed każdym meczem. 697 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 [brawa] 698 00:41:05,379 --> 00:41:10,134 [komentator 1] Siódmy finał w siódmym przypadku od jego powrotu 699 00:41:10,217 --> 00:41:11,635 dla wielkiego Hiszpana. 700 00:41:17,433 --> 00:41:21,312 Trudno było sobie z tym poradzić z bólem, jakiego doświadczał każdego dnia. 701 00:41:22,813 --> 00:41:26,025 I zobaczyć, jak bierze wiele środków przeciwzapalnych 702 00:41:26,108 --> 00:41:29,945 mogłoby to być szkodliwe dla jego zdrowia. 703 00:41:30,654 --> 00:41:31,489 [zakreślać! 704 00:41:31,572 --> 00:41:34,867 [komentator 2] Nadal jest mistrzem w Madrycie 705 00:41:34,950 --> 00:41:36,785 po raz trzeci! 706 00:41:37,286 --> 00:41:38,996 Chcę podziękować całemu mojemu zespołowi. 707 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 Bez was wszystkich, 708 00:41:40,164 --> 00:41:42,666 byłoby to niemożliwe być tu znowu dzisiaj. 709 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 [Maymó] Czasami się kłóciliśmy 710 00:41:45,836 --> 00:41:49,215 ponieważ myślałem, że wziął za dużo 711 00:41:49,798 --> 00:41:52,218 albo to w określonych momentach to nie było konieczne. 712 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 [Rafa] Maymó był temu wszystkiemu przeciwny. 713 00:42:02,978 --> 00:42:04,647 Za każdym razem, gdy pytałem o lekarstwa… 714 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Musiałem podejmować własne decyzje. 715 00:42:11,487 --> 00:42:12,905 [Maymó] Przyszedł czas, kiedy Rafa 716 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 zaczął nosić własne środki przeciwzapalne. 717 00:42:16,158 --> 00:42:18,035 Doszedł do tego, że je zabrał… 718 00:42:18,744 --> 00:42:20,454 nie dlatego, że odczuwał ból 719 00:42:20,996 --> 00:42:23,374 ale aby zapobiec ponownemu pojawieniu się bólu. 720 00:42:23,457 --> 00:42:26,252 [komentator] Jego siódme zwycięstwo tutaj, w Rzymie! 721 00:42:26,335 --> 00:42:29,505 Jego statystyki rosną z każdym zwycięstwem. 722 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 [Rafa] Powiedziałem: „OK, nieważne”. 723 00:42:32,091 --> 00:42:35,928 „Mam lekarstwo i wezmę je”. kiedy myślę, że muszę to wziąć.” 724 00:42:43,185 --> 00:42:45,980 [spiker] …Rafael Nadal! 725 00:42:47,147 --> 00:42:48,857 [Maribel] Czasami wygrywam 726 00:42:50,150 --> 00:42:53,112 daje poczucie rzeczywistości 727 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 to nieprawda. 728 00:42:57,741 --> 00:42:59,451 Ponieważ Twoje zdrowie 729 00:43:00,160 --> 00:43:04,123 jest o wiele ważniejsze niż jakikolwiek sukces. 730 00:43:04,873 --> 00:43:07,960 [komentator 1] Rafael Nadal jest Twoim mistrzem w Kanadzie! 731 00:43:08,961 --> 00:43:13,048 [komentator 2] Rafael Nadal wygrywa w Cincinnati! 732 00:43:14,341 --> 00:43:18,929 Właściwie mam dwie małe perforacje w moich jelitach. 733 00:43:19,013 --> 00:43:22,933 Spowodowane małymi perforacjami przez wiele środków przeciwzapalnych. 734 00:43:24,643 --> 00:43:26,312 {\an8}Panowie, chwileczkę. 735 00:43:31,025 --> 00:43:33,277 {\an8}- [przeprowadzający wywiad] Czy masz skurcze? - [Rafa krzywi się] 736 00:43:38,198 --> 00:43:39,617 [komentator] Finał US Open. 737 00:43:39,700 --> 00:43:43,537 Światowy numer 1, Novak Djokovic przeciwko numerowi 2, Rafaelowi Nadalowi. 738 00:43:43,621 --> 00:43:46,415 [komentator 2] I mecz, który zadecyduje 739 00:43:46,498 --> 00:43:49,418 pierwsze miejsce w rankingu roku czy to ten. 740 00:43:50,669 --> 00:43:54,089 [Rafa] W mojej karierze Musiałem podjąć decyzje dotyczące mojego zdrowia 741 00:43:54,173 --> 00:43:57,760 gdzie byłem na skraju tego, co było dobre, a co złe. 742 00:44:03,599 --> 00:44:06,602 To tu ci mówię że to cienka linia. 743 00:44:07,603 --> 00:44:11,023 [komentator 2] W końcu jesteśmy w momencie meczu o mistrzostwo. 744 00:44:12,191 --> 00:44:14,985 [Rafa] Ale ja tak myślę gdybym nie zbadał, 745 00:44:15,903 --> 00:44:18,989 Mógłbym mieć o dziesięć Wielkich Szlemów mniej. 746 00:44:20,991 --> 00:44:24,578 Nie mówię, że jeden czy dwa, Mówię dziesięć lub dwanaście. 747 00:44:25,162 --> 00:44:26,830 To jest prawda. 748 00:44:27,456 --> 00:44:29,458 [kompilacja muzyki] 749 00:44:30,542 --> 00:44:35,339 [komentator] Rafa Nadal wygrał US Open po raz drugi! 750 00:44:35,422 --> 00:44:37,424 [emocjonalna muzyka gra] 751 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 [reporter] Rafa Nadal znowu jest najlepszy na świecie. 752 00:44:42,012 --> 00:44:44,598 Udało mu się zdetronizować Novaka Djokovica. 753 00:44:44,682 --> 00:44:47,393 [reporter 2] Stanowiska, którego nie piastował od 2011 roku. 754 00:44:47,476 --> 00:44:50,062 Rafa Nadal, numer 1 na świecie. 755 00:44:57,778 --> 00:44:59,738 {\an8}[Moyá] On jest konkurentem… 756 00:45:00,781 --> 00:45:02,366 {\an8Uzależniony od rywalizacji. 757 00:45:02,866 --> 00:45:04,118 {\an8To nie jest łatwe. [śmiech] 758 00:45:07,371 --> 00:45:12,042 Panie i panowie, Twój mistrz US Open, Rafael Nadal. 759 00:45:12,126 --> 00:45:14,378 [Moyá] Ta adrenalina które masz na korcie, 760 00:45:14,461 --> 00:45:16,547 to uczucie, które masz kiedy rywalizujesz 761 00:45:16,630 --> 00:45:20,467 przed 20 000 osób w tłumie, który Cię wspiera… 762 00:45:20,968 --> 00:45:23,762 [tłum skanduje] Rafa! Rafa! 763 00:45:23,846 --> 00:45:25,097 [Moyá] To uzależnienie. 764 00:45:25,931 --> 00:45:29,727 - [entuzjastyczny doping] - [emocjonalna muzyka trwa] 765 00:45:49,496 --> 00:45:51,123 [muzyka cichnie] 766 00:45:51,206 --> 00:45:52,416 [Rafa] Trochę to czuję. 767 00:45:52,499 --> 00:45:55,085 Czuję całość jest trochę bardziej spuchnięty. 768 00:45:55,169 --> 00:45:56,211 [Ruiz-Cotorro] Pozwól mi zobaczyć. 769 00:45:57,171 --> 00:45:58,213 Zegnij to. 770 00:45:59,465 --> 00:46:00,924 Tutaj. Przesuń to. 771 00:46:05,679 --> 00:46:08,390 [Rafa] Myślę, że to jest tutaj. W górę i w dół, wokół tego obszaru. 772 00:46:08,474 --> 00:46:10,267 [mężczyzna] OK. I jest głęboki, prawda? 773 00:46:10,768 --> 00:46:14,313 [Rafa] Mam pytanie. Nic nie możemy z tym zrobić, prawda? 774 00:46:14,396 --> 00:46:17,232 - Cóż, musimy robić to, co robimy. - Ok, idealnie. 775 00:46:17,816 --> 00:46:19,401 Ten ból… Nie martwię się tym. 776 00:46:22,654 --> 00:46:25,073 [złowieszcza muzyka gra] 777 00:46:26,074 --> 00:46:28,619 [dziennikarz] Zastanawiałem się tylko, Rafa, jakie to trudne 778 00:46:28,702 --> 00:46:31,497 sposób zarządzania swoim ciałem w tych meczach 779 00:46:31,580 --> 00:46:33,540 wiedząc, że musisz o tym pomyśleć, 780 00:46:33,624 --> 00:46:36,835 lub upewniając się że nie robisz sobie krzywdy. 781 00:46:38,420 --> 00:46:41,215 [Rafa] Mam kilka, kilka problemów. 782 00:46:42,049 --> 00:46:44,718 Ale to wszystko. Po prostu akceptuję tę sytuację. 783 00:46:44,802 --> 00:46:46,595 [zdecydowane odtwarzanie muzyki] 784 00:46:46,678 --> 00:46:48,555 [Rafa] Nadchodzi dzisiaj taki moment 785 00:46:48,639 --> 00:46:51,809 że muszę spróbować zagrać na 100% moich możliwości. 786 00:46:53,602 --> 00:46:56,605 Mam Rolanda-Garrosa za dwa i pół tygodnia. 787 00:46:56,688 --> 00:46:58,857 Muszę maksymalnie wykorzystać swoje ciało. 788 00:46:58,941 --> 00:47:01,944 A jeśli coś się stanie, coś się dzieje. 789 00:47:03,445 --> 00:47:05,447 [odtwarza muzykę akcji] 790 00:47:05,531 --> 00:47:08,200 [komentator 1] Akcja w drugiej rundzie kontynuacja tutaj, w Rzymie. 791 00:47:08,700 --> 00:47:10,828 To rozstawiony z numerem 7 Hubert Hurkacz 792 00:47:10,911 --> 00:47:12,663 z Rafą Nadalem. 793 00:47:12,746 --> 00:47:15,332 - Kto jest Twoim ulubionym? - [komentator 2] Myślę, że Nadal. 794 00:47:15,833 --> 00:47:17,960 [komentator 3] Rafa i Stanisław Wawrinka 795 00:47:18,043 --> 00:47:19,628 udadzą się na Rod Laver Arena. 796 00:47:19,711 --> 00:47:23,215 O Boże! Patrzysz na najnowszą historię patrzysz bezpośrednio na siebie, 797 00:47:23,298 --> 00:47:25,259 wszystko faworyzuje światowy numer 1. 798 00:47:25,342 --> 00:47:26,552 [komentator 1] Zapełniony dom. 799 00:47:26,635 --> 00:47:30,639 Chcę zobaczyć, jak poradzi sobie Rafael Nadal dostanie dobry wynik w swoim najnowszym teście. 800 00:47:32,391 --> 00:47:34,184 [Rafa] Rozpoczyna się rok 2014. 801 00:47:34,268 --> 00:47:35,686 Byłem numerem 1. 802 00:47:36,228 --> 00:47:38,438 A ja byłem chętny, cóż… 803 00:47:39,022 --> 00:47:41,900 dojdź do granic moich możliwości. 804 00:47:47,906 --> 00:47:49,658 [komentator 2] Rafa pod pełną kontrolą. 805 00:47:53,579 --> 00:47:54,872 Och, co za początek! 806 00:47:57,416 --> 00:48:00,294 [komentator 1] Dziś daje z siebie wszystko z tego, co widzieliśmy do tej pory. 807 00:48:08,135 --> 00:48:09,636 [Rafa] I nagle… 808 00:48:10,345 --> 00:48:11,346 Bum. 809 00:48:12,014 --> 00:48:14,808 Poczułem ból w plecach. 810 00:48:16,018 --> 00:48:18,020 A ja czułam, że nie mogę. 811 00:48:18,562 --> 00:48:19,396 Nie mogłem. 812 00:48:21,231 --> 00:48:22,316 Po prostu nie mogłem. 813 00:48:23,358 --> 00:48:25,360 [eteryczna, trzymająca w napięciu muzyka] 814 00:48:28,822 --> 00:48:31,283 [komentator] Oof! Ryzykowny interes! 815 00:48:32,743 --> 00:48:36,914 Dokucza mu noga. Widziałeś to? Nie mogłem się nawet ruszyć. 816 00:48:41,627 --> 00:48:43,462 [komentator] Patrzy na wujka Toniego. 817 00:48:43,962 --> 00:48:46,423 To nie jest wygląd „Rozmyśliłem to.” 818 00:48:46,506 --> 00:48:48,634 To wyraz autentycznej troski. 819 00:48:55,682 --> 00:48:57,559 [komentator 2] Powalą go na ziemię. 820 00:49:00,270 --> 00:49:03,607 Jeśli to tył, wziąłby jakieś środki przeciwbólowe. 821 00:49:04,441 --> 00:49:05,442 Skończył. 822 00:49:07,235 --> 00:49:09,029 [Maymó] Kontuzje, stres 823 00:49:10,489 --> 00:49:13,492 zawsze naciskając swoje ciało i umysł do granic możliwości… 824 00:49:15,118 --> 00:49:19,373 Wtedy nadszedł ten moment kiedy to wszystko zaczęło przynosić… 825 00:49:19,957 --> 00:49:21,416 konsekwencje. 826 00:49:24,586 --> 00:49:26,380 Chodź Rafał, chodź! 827 00:49:26,463 --> 00:49:29,383 No dalej, zresetuj! Iść! Zacznijmy od nowa, ruszaj! Pospiesz się! 828 00:49:29,967 --> 00:49:31,051 Uwierz w to, człowieku! 829 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 [komentator] Trochę niezdarny ze strony Nadala. 830 00:49:39,017 --> 00:49:41,645 [komentator 2] To para, za którą Nadal tęsknił. 831 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 [komentator 3] To jest wygląd mężczyzny która może nie zobaczyć linii mety 832 00:49:44,815 --> 00:49:46,233 tak jak chciał. 833 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 [tłum woła] 834 00:49:50,153 --> 00:49:51,321 [brawa] 835 00:49:51,405 --> 00:49:54,491 [komentator] To rzeczywiście zwycięstwo Hubiego Hurkacza 836 00:49:54,574 --> 00:49:57,536 kiedy Rafa żegna się z Rzymem. 837 00:49:59,830 --> 00:50:00,914 [brawa cichną] 838 00:50:04,001 --> 00:50:06,670 [Alarm systemu nagłaśniającego] 839 00:50:06,753 --> 00:50:09,631 [głos na PA] Uwaga, gracze to jest dopasowanie. 840 00:50:10,215 --> 00:50:13,969 Proszę udać się na miejsce spotkania być eskortowanym do sądu. 841 00:50:14,469 --> 00:50:16,513 [Moyá] Nie podejmuj teraz żadnych decyzji, OK. 842 00:50:17,764 --> 00:50:18,932 Cokolwiek chcesz zrobić, 843 00:50:19,016 --> 00:50:21,351 za kilka dni będzie czas, żeby… 844 00:50:21,893 --> 00:50:23,645 zrobić cokolwiek to jest, ok? 845 00:50:28,942 --> 00:50:30,944 [gra ponura muzyka] 846 00:50:35,032 --> 00:50:38,785 [Rafa] Walczę przeciw mojemu ciału przez wiele lat. 847 00:50:41,580 --> 00:50:43,957 Zawsze z najwyższym popytem. 848 00:50:46,376 --> 00:50:50,839 A to wyczerpuje psychicznie. To naprawdę wyczerpujące. 849 00:50:52,924 --> 00:50:56,428 I przychodzi czas kiedy wszystko się zawali. 850 00:51:01,141 --> 00:51:05,020 - [niewyraźna paplanina] - [piłka uderza w rakietę] 851 00:51:07,105 --> 00:51:09,357 Wy nie wiecie, naprawdę, co? 852 00:51:10,859 --> 00:51:13,528 Teraz z moim… Szczerze mówiąc, stary. 853 00:51:14,237 --> 00:51:16,031 Jestem niesamowicie wyczerpany. 854 00:51:16,615 --> 00:51:18,909 To coś stałego, stary. 855 00:51:19,576 --> 00:51:23,205 Jestem najbardziej przebitym graczem w historii naszego sportu. 856 00:51:27,375 --> 00:51:29,294 [Moyá] Wiem, że to trudne, ale idziemy dalej. 857 00:51:30,462 --> 00:51:31,671 Nie ma opcji. 858 00:51:32,672 --> 00:51:35,217 Można też tak pojechać. 859 00:51:37,552 --> 00:51:40,013 Wbiłeś tu mały gwóźdź… 860 00:51:40,097 --> 00:51:41,348 [Moyá] Nie zgadzam się. 861 00:51:42,891 --> 00:51:43,725 I to koniec. 862 00:51:44,851 --> 00:51:46,186 Mały gwóźdź może poczekać. 863 00:51:50,982 --> 00:51:52,984 [ponura muzyka trwa] 864 00:52:06,998 --> 00:52:09,042 [Rafa] Mam na myśli to, co daje mi tenis… 865 00:52:10,752 --> 00:52:12,963 Mam na myśli to, co daje mi dzisiaj, 866 00:52:13,046 --> 00:52:16,091 zabiera znacznie więcej, niż mi daje. 867 00:52:17,801 --> 00:52:19,636 - [María] Cóż, teraz. - Wiesz, że? 868 00:52:19,719 --> 00:52:24,057 Mam na myśli osobiste spełnienie, 869 00:52:24,141 --> 00:52:25,642 zabawa, cierpienie… 870 00:52:25,725 --> 00:52:30,355 W tej chwili to zabiera znacznie więcej, niż mi to daje. 871 00:52:32,899 --> 00:52:34,776 [María] Czeka na Ciebie kolejne życie. 872 00:52:45,287 --> 00:52:46,663 [muzyka cichnie] 873 00:52:48,165 --> 00:52:50,167 [gra spokojna muzyka] 874 00:54:20,799 --> 00:54:22,801 [dynamiczne, spokojne odtwarzanie muzyki] 875 00:57:14,222 --> 00:57:16,224 [muzyka cichnie]